1
00:00:00,960 --> 00:00:02,580
[muziek speelt]

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,540
JUSTIN: (VOICE-OVER) Zoals
mensen over de hele wereld,

3
00:00:05,540 --> 00:00:08,920
Ons gezin heeft altijd weinig gehad
rituelen waar we naar uitkijken

4
00:00:08,920 --> 00:00:14,420
naar, zoals elke zondag dat we zouden doen
ga naar Shopwereld

5
00:00:14,420 --> 00:00:15,380
om de specials te bekijken.

6
00:00:15,380 --> 00:00:16,250
Kom op, bende!

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,960
Laten we verder gaan!

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,710
JUSTIN: (VOICE-OVER) Dat was zo
iets over de regelmaat

9
00:00:19,710 --> 00:00:21,620
ervan en het feit
dat we het allemaal hebben gedaan

10
00:00:21,620 --> 00:00:28,330
samen hebben het gehaald
speciaal tot en met één zondag

11
00:00:28,330 --> 00:00:30,210
Raja had een gedachte.

12
00:00:30,210 --> 00:00:32,290
Weet u, mevrouw.
Tolchuck, Winkelwereld

13
00:00:32,290 --> 00:00:34,330
is een beetje zoals uw kerk.

14
00:00:34,330 --> 00:00:37,580
[lacht] Nee, Raja.

15
00:00:37,580 --> 00:00:38,580
Dat klopt niet.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,920
Ik weet dat het lijkt
grappig om er aan te denken,

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,170
maar jullie gaan allemaal samen
op uw sabbatdag.

18
00:00:43,170 --> 00:00:45,330
Het lijkt op te heffen
ieders geest.

19
00:00:45,330 --> 00:00:48,460
En je blijft achter
ongeveer 10% van uw inkomen.

20
00:00:48,460 --> 00:00:49,880
Er zijn veel parallellen.

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,920
Nee, nee, Raja.

22
00:00:55,920 --> 00:00:58,710
Deze wekelijkse shoppingtrip
dat wij als gezin verder gaan

23
00:00:58,710 --> 00:01:00,620
is gewoon voor de lol.

24
00:01:00,620 --> 00:01:03,250
Het heeft niets te maken
met ons geestelijk leven.

25
00:01:03,250 --> 00:01:05,830
Dat zou oppervlakkig zijn.

26
00:01:05,830 --> 00:01:07,080
Het spijt me.

27
00:01:07,080 --> 00:01:09,170
Ik bedoelde het niet beledigend.

28
00:01:09,170 --> 00:01:12,710
Misschien was het niet zo verrukkelijk
een observatie zoals ik dacht.

29
00:01:12,710 --> 00:01:14,210
Beste?

30
00:01:14,210 --> 00:01:17,210
Raja zegt dat dat niet echt het geval is
blootgesteld aan hem aan die van onze familie

31
00:01:17,210 --> 00:01:18,710
geestelijk leven nog niet.

32
00:01:18,710 --> 00:01:21,170
GARY: Oh, ja, God...
goede dingen, goede dingen,

33
00:01:21,170 --> 00:01:22,380
ver omhoog op onze lijst.

34
00:01:22,380 --> 00:01:23,830
Laten we naar binnen gaan.
Kom op.

35
00:01:23,830 --> 00:01:25,120
O, kijk.

36
00:01:25,120 --> 00:01:28,500
Ze maken reclame
merkgerechten met 50% korting.

37
00:01:28,500 --> 00:01:31,040
Wij gaan daar niet naar binnen.

38
00:01:31,040 --> 00:01:33,620
Wat?

39
00:01:33,620 --> 00:01:35,790
Vandaag deze familie
gaat naar de kerk.

40
00:01:35,790 --> 00:01:36,670
Wat?

41
00:01:36,670 --> 00:01:37,540
Ernstig?

42
00:01:37,540 --> 00:01:38,750
Ik wil niet gaan!

43
00:01:38,750 --> 00:01:40,290
FRANNY: Vandaag deze familie
gaat naar de kerk.

44
00:01:40,290 --> 00:01:41,830
Stap nu in die verdomde auto.

45
00:01:41,830 --> 00:01:43,330
[ding]

46
00:01:43,330 --> 00:01:44,750
JUSTIN: (VOICE-OVER) Dat was zo
10 jaar geleden dat onze familie dat had

47
00:01:44,750 --> 00:01:46,330
naar de kerk gegaan.

48
00:01:46,330 --> 00:01:48,040
Waarom deze plotselinge verandering van hart?

49
00:01:48,040 --> 00:01:51,040
Het bleken er een paar te zijn
Er gebeuren dingen bij mijn moeder

50
00:01:51,040 --> 00:01:52,790
hoofd dezer dagen.

51
00:01:52,790 --> 00:01:54,380
Allereerst is zij dat
altijd iets hoger

52
00:01:54,380 --> 00:01:56,580
rond de feestdagen gespannen.

53
00:01:56,580 --> 00:01:59,210
Maar dit jaar had ze een
bijzondere schok toen Claire en ik

54
00:01:59,210 --> 00:02:00,710
gaf haar onze kerstlijsten.

55
00:02:00,710 --> 00:02:02,670
[muziek speelt]

56
00:02:02,670 --> 00:02:03,540
[record kras]

57
00:02:05,920 --> 00:02:08,290
THEMALIED: (ZINGEN)
Wat is er zo grappig aan vrede,

58
00:02:08,290 --> 00:02:09,920
liefde en begrip?

59
00:02:15,000 --> 00:02:16,420
JUSTIN: (VOICE-OVER) Mijn
moeder had wat hulp nodig

60
00:02:16,420 --> 00:02:18,790
moraal opleggen
autoriteit over Claire,

61
00:02:18,790 --> 00:02:20,540
dus sleepte ze ons allemaal mee
terug naar de familie

62
00:02:20,540 --> 00:02:22,380
kerk, die het
blijkt dat we dat niet hadden gedaan

63
00:02:22,380 --> 00:02:24,080
al geruime tijd geweest.

64
00:02:24,080 --> 00:02:26,290
Is dit uw kerk?

65
00:02:26,290 --> 00:02:28,120
JUSTIN: Er is iets anders.

66
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Welkom bij de Kippenvleugel.

67
00:02:33,080 --> 00:02:34,170
Hoe kan ik u helpen?

68
00:02:34,170 --> 00:02:36,000
Ja, hallo.

69
00:02:36,000 --> 00:02:39,670
Wat is er met de kerk gebeurd
dat was vroeger op deze plek?

70
00:02:39,670 --> 00:02:42,170
Ik ben niet opgeleid
om daarop te reageren, mevrouw.

71
00:02:42,170 --> 00:02:44,000
Ik ben op deze plek getrouwd.

72
00:02:44,000 --> 00:02:47,080
Mijn kinderen werden gedoopt
vlak bij die frituurpan.

73
00:02:47,080 --> 00:02:49,120
En ik zou het graag willen weten
hoe een huis van God

74
00:02:49,120 --> 00:02:52,170
zou kunnen veranderen in een
kippenrestaurant.

75
00:02:52,170 --> 00:02:55,540
Ik denk dat je dat nodig zult hebben
daarvoor een beheerder.

76
00:02:55,540 --> 00:02:57,330
[hoorns toeteren]

77
00:02:59,960 --> 00:03:02,880
Lieverd, ik denk van wel
nogal onbeleefd om gewoon

78
00:03:02,880 --> 00:03:04,830
zit hier tijdens de lunchdrukte.

79
00:03:04,830 --> 00:03:06,500
[hoorns toeteren]

80
00:03:08,620 --> 00:03:11,710
Ik dacht altijd wat dat is
plaats nodig was kip.

81
00:03:11,710 --> 00:03:13,960
Als het niet zo is
naar voren om te vragen,

82
00:03:13,960 --> 00:03:16,330
welke denominatie precies
is jouw familie?

83
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
Wij zijn Methodist, Raja.

84
00:03:17,830 --> 00:03:19,420
CLAIRE: Dacht ik
wij waren luthers.

85
00:03:19,420 --> 00:03:20,750
GARY: Nee, dat waren we.
Maar toen zijn we overgestapt.

86
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
JUSTIN: Ja, tegen Episcopaals.

87
00:03:21,750 --> 00:03:23,000
Fiscaal Weet u nog?

88
00:03:23,000 --> 00:03:24,210
We zijn aan het splitsen
haren hier, weet je?

89
00:03:24,210 --> 00:03:27,170
Het punt is dat Jezus onze man is.

90
00:03:27,170 --> 00:03:29,460
Ja, dat heb ik ook
bestudeerde Jezus.

91
00:03:29,460 --> 00:03:32,290
In het moslimgeloof is
hij is een groot profeet.

92
00:03:32,290 --> 00:03:35,420
Wij geloven in de maagdelijke geboorte
hoewel niet de opstanding.

93
00:03:35,420 --> 00:03:37,540
Het zou zo zijn
interessant om te vergelijken

94
00:03:37,540 --> 00:03:39,460
die delen van de
legende die we gemeen hebben

95
00:03:39,460 --> 00:03:40,500
en die waarin wij van mening verschillen.

96
00:03:44,710 --> 00:03:48,380
Je wilt niet eten
dat zonder deze saus.

97
00:03:48,380 --> 00:03:50,330
Er is een mega-
kerk in Langston

98
00:03:50,330 --> 00:03:51,620
met een dienst van 1 uur.

99
00:03:51,620 --> 00:03:53,710
En als we nu gaan, ik
denk dat we het kunnen halen.

100
00:03:53,710 --> 00:03:54,830
Oh!

101
00:03:54,830 --> 00:03:56,080
Daar gaan we.

102
00:03:56,080 --> 00:03:58,380
RAJA: Ik ben zo op zoek
hiernaar uit.

103
00:03:58,380 --> 00:04:01,710
En welke denominatie precies
is dit een nieuwe kerk?

104
00:04:01,710 --> 00:04:02,580
Mega.

105
00:04:02,580 --> 00:04:04,380
[muziek speelt]

106
00:04:13,500 --> 00:04:16,040
MAN: Het spijt me, de dienst
is al aan de gang.

107
00:04:16,040 --> 00:04:17,210
De volgende begint
binnen 90 minuten.

108
00:04:17,210 --> 00:04:18,080
[kreunt]

109
00:04:18,080 --> 00:04:21,580
Oh, in hemelsnaam.

110
00:04:21,580 --> 00:04:25,000
We... oh, we moeten blijven
In godsnaam, kinderen.

111
00:04:25,000 --> 00:04:26,460
Geen tegenspraak meer!

112
00:04:26,460 --> 00:04:27,330
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Gelukkig daar

113
00:04:27,330 --> 00:04:29,330
er was genoeg om te bewaren
ons bezig terwijl wij

114
00:04:29,330 --> 00:04:31,920
wachtten ter wille van Christus.

115
00:04:31,920 --> 00:04:34,790
Terwijl Claire en mijn moeder
Ik heb wat chai lattes

116
00:04:34,790 --> 00:04:36,830
en ik luisterde ernaar
wat christelijke rock,

117
00:04:36,830 --> 00:04:38,380
mijn vader heeft het gecontroleerd
de huishoudelijke artikelen uit

118
00:04:38,380 --> 00:04:39,960
gedeelte van de cadeauwinkel.

119
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
Mag ik u helpen, meneer?

120
00:04:41,000 --> 00:04:42,330
Ja.

121
00:04:42,330 --> 00:04:45,500
Deze platen met
de apostelen erop,

122
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Is dit de prijs per bord?
- O nee.

123
00:04:48,500 --> 00:04:51,880
Voor de hele set betaal je 22,50 euro.

124
00:04:51,880 --> 00:04:53,750
Trouwens, zij
zijn verzamelobjecten.

125
00:04:53,750 --> 00:04:54,880
Oh.

126
00:04:54,880 --> 00:04:57,290
Neemt u creditcards?

127
00:04:57,290 --> 00:04:59,210
Wat altijd is geweest
fascineerde mij het meest

128
00:04:59,210 --> 00:05:01,210
is jouw idee van de Drie-eenheid.

129
00:05:01,210 --> 00:05:03,040
Het is enigszins
verrassend dat het idee

130
00:05:03,040 --> 00:05:03,960
overleefde de Reformatie.

131
00:05:03,960 --> 00:05:05,460
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Ondertussen daar

132
00:05:05,460 --> 00:05:08,880
Het was geen beleefde manier om Raja te pakken te krijgen
om al het gepraat over God te verzachten.

133
00:05:08,880 --> 00:05:11,380
Stop!
- Wat is het?

134
00:05:11,380 --> 00:05:12,500
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Buck Ceglowski,

135
00:05:12,500 --> 00:05:14,670
ook bekend als The FaceSitter.

136
00:05:14,670 --> 00:05:17,170
Ik gaf hem die bijnaam...
Nou, ik heb het geïnspireerd.

137
00:05:17,170 --> 00:05:18,580
Is dat niet Buck?
van onze middelbare school?

138
00:05:18,580 --> 00:05:19,710
Sst!

139
00:05:19,710 --> 00:05:21,710
Hallo, Bok!

140
00:05:21,710 --> 00:05:23,960
Hé, Tolchuck, ben jij dat?

141
00:05:23,960 --> 00:05:26,290
Ik herkende je bijna niet
zonder mijn kont op jouw gezicht.

142
00:05:26,290 --> 00:05:27,750
[gelach]

143
00:05:27,750 --> 00:05:29,960
JUSTIN: (VOICE-OVER) Misschien wel
was omdat ik in een kerk was,

144
00:05:29,960 --> 00:05:32,830
maar ik wilde het niet alleen
op zoek naar iets dat hem tegenhoudt.

145
00:05:32,830 --> 00:05:33,750
Ik heb echt gebeden.

146
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
[muziek speelt]

147
00:05:41,960 --> 00:05:43,540
BUCK: [kreunt] Mijn oog!

148
00:05:43,540 --> 00:05:44,420
Mijn oog!

149
00:05:44,420 --> 00:05:45,750
Ik ben blind!

150
00:05:45,750 --> 00:05:47,460
O mijn God.

151
00:05:47,460 --> 00:05:49,040
BUCK: [kreunend]

152
00:05:51,170 --> 00:05:54,830
JUSTIN: (VOICE-OVER) En zo
begon mijn spirituele ontwaken.

153
00:05:54,830 --> 00:05:56,710
DEBBIE: Hallo.
Ik ben Debbie Lowell.

154
00:05:56,710 --> 00:05:58,330
Hallo, hallo.

155
00:05:58,330 --> 00:05:59,250
Frannie Tolchuck.

156
00:05:59,250 --> 00:06:00,330
Hoi.

157
00:06:00,330 --> 00:06:01,670
Dit is mijn dochter Claire.

158
00:06:01,670 --> 00:06:03,000
Hoi.

159
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
Denk je aan
lid worden van onze kerk?

160
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
Nou ja, misschien.

161
00:06:06,040 --> 00:06:09,670
Tot voor kort waren wij lid
van een kerk aan de overkant van de stad,

162
00:06:09,670 --> 00:06:12,920
maar ze ondergingen enkele veranderingen.

163
00:06:12,920 --> 00:06:14,960
Het ging nauwelijks over
God helemaal niet meer.

164
00:06:14,960 --> 00:06:16,380
Ik begrijp.

165
00:06:16,380 --> 00:06:18,210
Dit is een prachtig
plek voor gezinnen.

166
00:06:18,210 --> 00:06:20,290
Wij hebben een Bijbel
studeren voor alle leeftijden.

167
00:06:20,290 --> 00:06:21,830
Jouw dochter misschien wel
geïnteresseerd in onze Kuisheid

168
00:06:21,830 --> 00:06:22,920
Clubje.

169
00:06:22,920 --> 00:06:24,380
- Dat is ze.
- Wat?

170
00:06:24,380 --> 00:06:26,080
DEBBIE: Nou, dat is gewoon zo
een groep jongeren

171
00:06:26,080 --> 00:06:28,420
die elke keer samenkomen
Dinsdag- en donderdagavond

172
00:06:28,420 --> 00:06:30,080
om over manieren te praten
om het seculiere te bestrijden

173
00:06:30,080 --> 00:06:31,500
druk die tienerseks aanmoedigt.

174
00:06:31,500 --> 00:06:32,380
Is dat niet geweldig?

175
00:06:32,380 --> 00:06:33,330
Mhmm.

176
00:06:33,330 --> 00:06:35,620
Wij gaan ook door
excursies, en wij

177
00:06:35,620 --> 00:06:37,710
jaarlijks een kerstspel opvoeren.

178
00:06:37,710 --> 00:06:40,080
Eigenlijk hebben we er nog een paar nodig
volwassenen om te helpen toezicht te houden.

179
00:06:40,080 --> 00:06:41,830
- Wel, meld mij aan.
- Jaja!

180
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
[gelach]

181
00:06:43,330 --> 00:06:44,670
Misschien leer ik wel hoe
om zelf tienerseks te vermijden.

182
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
[lacht]

183
00:06:46,670 --> 00:06:48,210
[ongemakkelijke stilte]

184
00:06:48,210 --> 00:06:49,380
Oké, geweldig.

185
00:06:49,380 --> 00:06:52,670
Lees dat dus maar eens door
en kijk wat je denkt.

186
00:06:52,670 --> 00:06:54,620
Okee doke.

187
00:06:54,620 --> 00:06:55,580
OK.

188
00:06:55,580 --> 00:06:58,420
Tot ziens.

189
00:06:58,420 --> 00:07:02,670
Oké, laat me duidelijk zijn,
Niet als je mij in brand steekt.

190
00:07:02,670 --> 00:07:05,330
Jij wordt lid van die club.

191
00:07:05,330 --> 00:07:06,670
Je kunt mij niet dwingen.

192
00:07:06,670 --> 00:07:08,540
JUSTIN: (VOICE-OVER) Mijn moeder
bevond zich in een lastige positie.

193
00:07:08,540 --> 00:07:10,460
Ze wist dat ze het niet kon
dwing Claire om mee te doen,

194
00:07:10,460 --> 00:07:12,790
maar dat had ze wel
één kaart om te spelen.

195
00:07:12,790 --> 00:07:16,540
En gelukkig haar hypocrisiemeter
was nooit zo gevoelig.

196
00:07:16,540 --> 00:07:19,250
Je sluit je aan bij de Kuisheid
Club, ik laat het je toe

197
00:07:19,250 --> 00:07:21,620
ga met kerst aan de pil.

198
00:07:21,620 --> 00:07:22,500
Overeenkomst.

199
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
[muziek speelt]

200
00:07:29,380 --> 00:07:30,830
Ga hier weg.

201
00:07:30,830 --> 00:07:33,620
Ik weet dat het gek klinkt, maar
Ik zeg je dat ik ervoor heb gebeden

202
00:07:33,620 --> 00:07:38,290
en, boem, Buck Ceglowski
neer als een boom.

203
00:07:38,290 --> 00:07:40,210
Heeft Raja je dit aangedaan?

204
00:07:40,210 --> 00:07:41,580
Maakt hij jullie helemaal religieus?

205
00:07:41,580 --> 00:07:43,000
Wat?

206
00:07:43,000 --> 00:07:46,750
Nee, ik krijg niet alles
religieus noodzakelijkerwijs.

207
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Dat zeg ik alleen maar
tradities zoals bidden

208
00:07:49,420 --> 00:07:51,040
zijn er geweest
duizenden jaren,

209
00:07:51,040 --> 00:07:53,620
en ik begin
om te begrijpen waarom.

210
00:07:53,620 --> 00:07:56,290
Ik ben bezorgd.

211
00:07:56,290 --> 00:07:57,710
Sharon heeft gehoord dat dat zo is
wordt een pop

212
00:07:57,710 --> 00:08:00,080
quiz vandaag over heel hoofdstuk 7.

213
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
O nee.

214
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
- Heb je hoofdstuk 7 wel gelezen?
- Nee.

215
00:08:03,080 --> 00:08:04,750
Ik kwam halverwege
de eerste paragraaf,

216
00:08:04,750 --> 00:08:07,620
maar zodra ze het noemden
agrarische economie viel ik in slaap.

217
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
13 uur later werd ik wakker.

218
00:08:09,620 --> 00:08:10,710
Ik heb het avondeten gemist.

219
00:08:10,710 --> 00:08:12,330
Ik heb mijn shows gemist.

220
00:08:12,330 --> 00:08:13,580
Ik heb vanochtend de bus gemist.

221
00:08:13,580 --> 00:08:14,830
Ik moest lopen.

222
00:08:14,830 --> 00:08:17,380
Agrarische economie?

223
00:08:17,380 --> 00:08:19,040
Kerel, dit is Spaanse les.

224
00:08:19,040 --> 00:08:20,580
Ja.

225
00:08:20,580 --> 00:08:21,460
MAN: Luister eens, mensen.

226
00:08:21,460 --> 00:08:24,080
Mevrouw Gately zal vandaag niet aanwezig zijn.

227
00:08:24,080 --> 00:08:26,500
Ze werd vanochtend wakker
met de ziekte van Perkins

228
00:08:26,500 --> 00:08:29,670
en is tijdelijk verloren
de kracht van spraak.

229
00:08:29,670 --> 00:08:31,620
Het is vreemd, heel vreemd.

230
00:08:31,620 --> 00:08:32,460
Hoe dan ook, je staat er alleen voor.

231
00:08:37,000 --> 00:08:38,790
[muziek speelt]

232
00:08:44,540 --> 00:08:46,420
DOOLEY: Ik weet wat het volgende is
waarvoor u moet bidden

233
00:08:46,420 --> 00:08:48,710
is, seks met Liz Sherman.

234
00:08:48,710 --> 00:08:51,080
[hijgt naar adem] Ja, 100%!

235
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
[muziek speelt]

236
00:08:55,330 --> 00:08:56,830
Dat kan ik niet.

237
00:08:56,830 --> 00:08:58,500
Waarom niet?

238
00:08:58,500 --> 00:09:00,920
Omdat ik er niet voor kan bidden
iets waar God tegen is.

239
00:09:00,920 --> 00:09:02,580
Ik denk dat het een beetje is
aanmatigend van je om te beweren

240
00:09:02,580 --> 00:09:03,960
je kent de wil van God.

241
00:09:03,960 --> 00:09:06,880
Als ik moest raden,
Ik zou zeggen dat God ervoor is.

242
00:09:06,880 --> 00:09:09,580
God heeft die van Buck Ceglowski vernield
hoofd open in de kerk, gaf

243
00:09:09,580 --> 00:09:11,040
Ziekte van mevrouw Gately Perkins.

244
00:09:11,040 --> 00:09:13,620
Ik bedoel, dit is een
behoorlijk cool god.

245
00:09:13,620 --> 00:09:14,830
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Hij had een punt.

246
00:09:14,830 --> 00:09:17,250
Seks met Liz Sherman wel
zeker het overdenken waard

247
00:09:17,250 --> 00:09:20,960
ongeveer nog meer dan normaal.

248
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
Ondertussen de Kuisheidsclub
vergaderingen waren alles Claire

249
00:09:23,880 --> 00:09:25,330
en mijn moeder had verwacht.

250
00:09:25,330 --> 00:09:28,880
En dus zeg ik: waarom
niet wachten tot het huwelijk

251
00:09:28,880 --> 00:09:29,790
wanneer de Heer
geeft mij de duimen

252
00:09:29,790 --> 00:09:32,380
om mijn vleselijke schat te delen?

253
00:09:32,380 --> 00:09:34,120
[applaus]

254
00:09:36,790 --> 00:09:39,170
JUSTIN: (VOICE-OVER) Het werd gelijk
erger toen moeder ermee instemde te regisseren

255
00:09:39,170 --> 00:09:42,210
het kerstspel voor
de kerstoptocht,

256
00:09:42,210 --> 00:09:45,250
en ze castte Claire
als de Maagd Maria.

257
00:09:45,250 --> 00:09:47,380
Ik denk nog steeds in de
nieuwjaar ons belangrijkste goud

258
00:09:47,380 --> 00:09:48,830
werving zou moeten zijn.

259
00:09:48,830 --> 00:09:51,290
De kinderen op mijn school
zijn zo verslaafd aan seks.

260
00:09:51,290 --> 00:09:54,000
Je loopt door de hal,
en je kunt het gewoon vertellen.

261
00:09:54,000 --> 00:09:56,460
CLAIRE: Goh, Brenda, dat zou ik doen
help je graag met rekruteren.

262
00:09:56,460 --> 00:09:59,540
Maar ik zal niet in de buurt zijn
niet meer na kerstavond.

263
00:09:59,540 --> 00:10:03,250
Ik ben alleen in deze club, dus mijn
Mama laat me aan de pil gaan.

264
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
[hijgt]

265
00:10:04,500 --> 00:10:06,290
[muziek speelt]

266
00:10:13,040 --> 00:10:15,670
Ik ben hier alleen zo
Ik kan een auto krijgen.

267
00:10:15,670 --> 00:10:16,540
Wat voor soort?

268
00:10:16,540 --> 00:10:18,380
[muziek speelt]

269
00:10:23,670 --> 00:10:27,710
Waarom hebben de Nelsons alleen maar
een eenvoudige krans op hun deur

270
00:10:27,710 --> 00:10:30,420
terwijl uw huis versierd is
met lichtjes en rendieren

271
00:10:30,420 --> 00:10:31,710
op het dak?

272
00:10:31,710 --> 00:10:34,750
Nou, wij houden van Jezus
meer dan zij.

273
00:10:34,750 --> 00:10:36,080
Wij zijn een Jezus-liefhebbende familie.

274
00:10:36,080 --> 00:10:37,790
Het is ook waarom wij
hebben een opblaasbare,

275
00:10:37,790 --> 00:10:40,580
bewegingssensor zingende sneeuwpop.

276
00:10:40,580 --> 00:10:42,000
Interessant.

277
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
GARY: Heb je die?
opblaasbare decoraties

278
00:10:44,040 --> 00:10:45,460
om je te helpen vieren
uw vakantie

279
00:10:45,460 --> 00:10:48,620
zoals een magische lamp of zoiets?

280
00:10:48,620 --> 00:10:49,960
Nee.

281
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Interessant.

282
00:10:53,080 --> 00:10:56,920
Wacht tot jij
beleef Pasen, Raja.

283
00:10:56,920 --> 00:11:00,500
Oh, er zijn kleine konijntjes,
geverfde eieren en snoep.

284
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
Het is heel spiritueel.

285
00:11:02,170 --> 00:11:03,710
GARY: Wat in vredesnaam?

286
00:11:03,710 --> 00:11:06,080
Justin en ik allebei
Ik heb Simon de Zeloot.

287
00:11:06,080 --> 00:11:08,170
Dat is niet de bedoeling
dubbele apostelen zijn.

288
00:11:08,170 --> 00:11:09,500
Nou, dat denk ik niet
het doet er toe, Gar.

289
00:11:09,500 --> 00:11:11,620
Nou, dat hoort zo
een waardevol verzamelobject zijn.

290
00:11:11,620 --> 00:11:14,670
En ik heb twee Simons.

291
00:11:14,670 --> 00:11:16,040
Dat betekent dat er iemand vermist is.

292
00:11:16,040 --> 00:11:20,580
En ik denk van wel
Twijfelende Thomas.

293
00:11:20,580 --> 00:11:21,670
Dat is de beste van allemaal.

294
00:11:21,670 --> 00:11:23,580
Ik neem deze terug.

295
00:11:23,580 --> 00:11:25,040
Hé, allemaal.

296
00:11:25,040 --> 00:11:28,000
Claire, je beseft het wel
We hebben repetitie

297
00:11:28,000 --> 00:11:31,290
elke avond deze week?

298
00:11:31,290 --> 00:11:32,380
Ik weet.

299
00:11:32,380 --> 00:11:34,000
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Mijn moeder was opgetogen.

300
00:11:34,000 --> 00:11:36,880
Ze dacht dat Claire eindelijk zover was
verbinding maken met God

301
00:11:36,880 --> 00:11:38,580
ook al was ze dat wel
eigenlijk gewoon maken

302
00:11:38,580 --> 00:11:39,960
een connectie met Jozef.

303
00:11:39,960 --> 00:11:42,330
Maar waar zal
We blijven, mijn man?

304
00:11:42,330 --> 00:11:44,250
Maak je geen zorgen, mijn vrouw.

305
00:11:44,250 --> 00:11:47,120
We zullen een plek voor ons vinden waar
we kunnen overnachten.

306
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
DEBBIE: Je dochter wel
zo toegewijd aan deze rol.

307
00:11:51,120 --> 00:11:52,460
Is zij niet?

308
00:11:52,460 --> 00:11:54,250
[muziek speelt]

309
00:12:00,040 --> 00:12:00,790
Claire!

310
00:12:05,420 --> 00:12:07,790
JUSTIN: (VOICE-OVER) Gelukkig,
tenminste één van moeders kinderen

311
00:12:07,790 --> 00:12:09,040
geloofde echt ergens in.

312
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
[bel rinkelt]

313
00:12:14,250 --> 00:12:15,920
Hallo.

314
00:12:15,920 --> 00:12:17,500
Hoi.

315
00:12:17,500 --> 00:12:20,210
JUSTIN: (VOICE-OVER) En zeker
genoeg, mijn gebed had gewerkt.

316
00:12:20,210 --> 00:12:21,080
Maar dan...

317
00:12:21,080 --> 00:12:22,250
Hallo, Liz.

318
00:12:22,250 --> 00:12:22,830
Hoi.

319
00:12:26,960 --> 00:12:28,790
Wat ben je verdomme aan het doen?

320
00:12:28,790 --> 00:12:30,620
Ik denk het niet
we moeten vloeken.

321
00:12:30,620 --> 00:12:32,420
Je bidt voor seks
met Liz Sherman, nietwaar?

322
00:12:32,420 --> 00:12:34,080
Ik denk dat dat zo is
tussen mij en mijn Heer.

323
00:12:34,080 --> 00:12:35,710
[spott] Jij wel
ga dit verpesten.

324
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
We kunnen niet allebei bidden
voor hetzelfde tegelijk.

325
00:12:37,960 --> 00:12:38,830
Nou, stop dan.

326
00:12:38,830 --> 00:12:39,750
Nee, ik wil niet stoppen.

327
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Jij bent degene die
moet het stoppen.

328
00:12:41,000 --> 00:12:42,830
Ik ben praktisch geweest
bidden voor seks met haar

329
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
sinds het zesde leerjaar.
- O ja?

330
00:12:43,830 --> 00:12:44,710
Weet je wat?

331
00:12:44,710 --> 00:12:46,040
Ik ga niet stoppen.

332
00:12:46,040 --> 00:12:47,210
En ik kan ervoor bidden
bijvoorbeeld acht uur per dag.

333
00:12:47,210 --> 00:12:48,920
O ja?

334
00:12:48,920 --> 00:12:50,880
Nou, ik ben net gestopt met hakkeborden,
dus ik kan voor minstens 10 bidden.

335
00:12:50,880 --> 00:12:52,250
En een paar
die gebeden misschien wel

336
00:12:52,250 --> 00:12:54,380
zijn ontworpen om u eruit te halen
van de concurrentie helemaal.

337
00:12:54,380 --> 00:12:55,000
Ja, denk er eens over na.

338
00:12:57,790 --> 00:12:59,250
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Dus daar was het,

339
00:12:59,250 --> 00:13:03,210
de kracht van het gebed verwrongen
iets egoïstisch en kleinzieligs.

340
00:13:03,210 --> 00:13:04,790
Het was alsof hij dat niet deed
religie überhaupt begrijpen.

341
00:13:09,290 --> 00:13:11,580
Toen Kerstmis naderde,
Mama begon

342
00:13:11,580 --> 00:13:14,620
om me af te vragen of de Chastity Club
zou wel eens de grootste kunnen worden

343
00:13:14,620 --> 00:13:17,960
bedreiging voor Claires kuisheid.

344
00:13:17,960 --> 00:13:21,670
Ondertussen was mijn vader aan het eten
zijn eigen twijfels over onze kerk.

345
00:13:21,670 --> 00:13:23,120
Ik ben klaar met die plek.

346
00:13:23,120 --> 00:13:24,580
Wat is er aan de hand?

347
00:13:24,580 --> 00:13:25,960
GARY: Ik heb de
apostelplaten terug.

348
00:13:25,960 --> 00:13:28,080
Ze vertelde me dat ze dat hebben gedaan
een no-return-beleid.

349
00:13:28,080 --> 00:13:29,330
Kun je het geloven?

350
00:13:29,330 --> 00:13:32,290
Ik koop nooit iets
of daar weer bidden.

351
00:13:32,290 --> 00:13:33,920
Oh, in het belang van Pete.

352
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
GARY: Ze hebben er misbruik van gemaakt
van mijn religieuze geloof

353
00:13:35,880 --> 00:13:38,460
om mij defecte goederen te verkopen.

354
00:13:38,460 --> 00:13:39,830
Jij en de kinderen
Je kunt gaan als je wilt,

355
00:13:39,830 --> 00:13:41,210
ook al krijg ik
een beetje bezorgd

356
00:13:41,210 --> 00:13:43,580
Claire verandert in wat
soort religieuze fanaticus.

357
00:13:43,580 --> 00:13:44,960
Waar heb je het over?

358
00:13:44,960 --> 00:13:46,710
GARY: Nou, ik heb haar laten vallen
af bij de achteringang.

359
00:13:46,710 --> 00:13:49,960
Ze ontmoet een jongen, dus zij
haar Bijbelspel kan oefenen.

360
00:13:49,960 --> 00:13:51,250
Is ze in de kerk?

361
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Uh-huh.

362
00:13:52,750 --> 00:13:54,460
[muziek speelt]

363
00:13:57,920 --> 00:13:58,880
Maak je geen zorgen.

364
00:13:58,880 --> 00:14:01,290
Ik denk niet dat ze dat is
iets kopen.

365
00:14:01,290 --> 00:14:02,540
[kloppen]

366
00:14:02,540 --> 00:14:03,500
Hallo.

367
00:14:03,500 --> 00:14:05,210
Hallo.

368
00:14:05,210 --> 00:14:07,710
Ik zag Eddie en Dooley vandaag
maar jij was niet bij hen.

369
00:14:07,710 --> 00:14:08,580
JUSTIN: Nee.

370
00:14:08,580 --> 00:14:09,790
Ik kreeg ruzie met Dooley.

371
00:14:09,790 --> 00:14:12,000
Hij is een totale klootzak.

372
00:14:12,000 --> 00:14:14,170
Nu weet ik het zeker
bedoel dat niet.

373
00:14:14,170 --> 00:14:15,460
Soms zijn we...

374
00:14:15,460 --> 00:14:19,920
wij allemaal... een gedeeltelijke sukkel
maar nooit een totaal.

375
00:14:19,920 --> 00:14:21,500
Je zult het niet geloven
wat hij mij heeft aangedaan.

376
00:14:21,500 --> 00:14:25,000
Ik vertelde hem erover
de kracht van gebed,

377
00:14:25,000 --> 00:14:27,420
en dat suggereert Dooley
dat ik begin te bidden

378
00:14:27,420 --> 00:14:28,880
voor seks met Liz Sherman.

379
00:14:28,880 --> 00:14:30,380
Dus ik begon het te doen.

380
00:14:30,380 --> 00:14:32,880
Het volgende dat ik weet, Dooley
begint te bidden dat hij

381
00:14:32,880 --> 00:14:34,170
krijgt seks van Liz Sherman.

382
00:14:34,170 --> 00:14:36,080
En ik dacht: ho, ho,
Wauw, dat is niet cool.

383
00:14:36,080 --> 00:14:37,500
En hij zegt, ja,
maar het was mijn idee.

384
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Ik had zoiets van, ja, ik
weet dat het jouw idee is,

385
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
maar het was jouw idee voor mij.

386
00:14:40,000 --> 00:14:43,540
Het is alsof de man nee heeft
gevoel van goed en kwaad.

387
00:14:46,790 --> 00:14:48,580
Maak jij dat
gezicht omdat jij

388
00:14:48,580 --> 00:14:51,250
ben je het ermee eens dat Dooley een slechte vriend is?

389
00:14:51,250 --> 00:14:53,620
(VOICE-OVER) Raja wees op a
veel dingen die er mooi uitzagen

390
00:14:53,620 --> 00:14:57,120
duidelijk zodra iemand het zei
hardop, alsof ik misbruik had gemaakt

391
00:14:57,120 --> 00:15:00,380
iets wat veel mensen zijn
als heilig beschouwd en hoe,

392
00:15:00,380 --> 00:15:02,170
met alles wat er gaat
verder in de wereld,

393
00:15:02,170 --> 00:15:05,620
het is misschien niet juist om het te vragen
schepper van het universum om te helpen

394
00:15:05,620 --> 00:15:06,790
Ik heb seks met Liz Sherman.

395
00:15:09,420 --> 00:15:10,290
[deur slaat open]

396
00:15:10,290 --> 00:15:11,830
Daar ben je.

397
00:15:11,830 --> 00:15:12,920
Mama?

398
00:15:12,920 --> 00:15:15,000
FRANNY: Niet waar
"Mam" ik, jongedame.

399
00:15:15,000 --> 00:15:17,670
Wij gaan naar huis
precies op dit moment.

400
00:15:17,670 --> 00:15:19,960
Dit is zo gênant.

401
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
Eén van de sleutels tot
het spelen van de Maagd Maria

402
00:15:22,080 --> 00:15:24,420
is om niet overal op te springen
herder die langskomt.

403
00:15:24,420 --> 00:15:25,380
We hebben een keer gezoend.

404
00:15:25,380 --> 00:15:27,040
Dat ga ik niet doen
seks met hem hebben.

405
00:15:27,040 --> 00:15:29,000
O, waarom jij anders
stiekem naar de kerk gaan

406
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
midden in de middag?

407
00:15:30,040 --> 00:15:32,380
We waren lijnen aan het rennen.

408
00:15:32,380 --> 00:15:33,790
Hoe verwacht je
mij om je te vertrouwen

409
00:15:33,790 --> 00:15:35,620
als je in mijn gezicht blijft liegen?

410
00:15:35,620 --> 00:15:38,170
Vertrouwen is verdiend, Vrouwe Godiva.

411
00:15:38,170 --> 00:15:39,040
[kreunt]

412
00:15:39,040 --> 00:15:40,290
Hallo, mevrouw Tolchuck.

413
00:15:40,290 --> 00:15:41,960
Waar zijn we mee bezig
de snelheid erdoor?

414
00:15:41,960 --> 00:15:43,500
In de zaal.

415
00:15:43,500 --> 00:15:45,580
We moeten klaar zijn
vóór de dienst om 18.00 uur.

416
00:15:45,580 --> 00:15:48,040
Tot binnen.

417
00:15:48,040 --> 00:15:50,000
[zucht]

418
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
We hebben een orgie.

419
00:15:51,080 --> 00:15:52,830
[muziek speelt]

420
00:16:01,080 --> 00:16:02,620
Hallo, mevrouw Tolchuck.

421
00:16:02,620 --> 00:16:04,290
Hallo, Raja.

422
00:16:04,290 --> 00:16:06,830
RAJA: Weet je, groeien
in Pakistan nooit

423
00:16:06,830 --> 00:16:09,380
het leek mij logisch hoe,
in jouw religie,

424
00:16:09,380 --> 00:16:12,460
Jezus werd zo dik.

425
00:16:12,460 --> 00:16:15,920
Toen besefte ik dit
was Sinterklaas.

426
00:16:15,920 --> 00:16:17,750
Ik had het moeten weten
te vrolijk om een messias te zijn.

427
00:16:21,670 --> 00:16:23,290
Is alles in orde?

428
00:16:23,290 --> 00:16:24,960
Nee.

429
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
Wil je erover praten?

430
00:16:26,080 --> 00:16:26,830
Nee.

431
00:16:30,420 --> 00:16:31,750
Mevrouw Tolchuck, alstublieft.

432
00:16:31,750 --> 00:16:32,540
Misschien kan ik helpen.

433
00:16:35,620 --> 00:16:38,670
Raja, dit is echt waar
is een christelijke zaak.

434
00:16:38,670 --> 00:16:42,000
En ik denk het niet
je zou het begrijpen.

435
00:16:42,000 --> 00:16:45,380
Ik ben misschien geen
Christelijk, maar religie wel

436
00:16:45,380 --> 00:16:46,960
een belangrijk deel van mijn leven.

437
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
Weet je, dat mag
weet dit niet van mij,

438
00:16:49,120 --> 00:16:51,620
maar ik ben een heel spiritueel persoon.

439
00:16:51,620 --> 00:16:54,290
En het is heel
moeilijk voor mij om te leven

440
00:16:54,290 --> 00:16:56,670
met mensen die dat niet snappen.

441
00:16:56,670 --> 00:17:00,460
Weet je wat
Ik heb het over?

442
00:17:00,460 --> 00:17:02,120
Ik zal het proberen voor te stellen.

443
00:17:02,120 --> 00:17:05,170
FRANNY: Toen ik een kind was, heb ik
ging elke zondag naar de kerk.

444
00:17:05,170 --> 00:17:08,580
En ik zou het graag willen denken
heeft mij een beter mens gemaakt.

445
00:17:08,580 --> 00:17:11,620
Maar nu, met die van mij
kinderen, ik gewoon altijd

446
00:17:11,620 --> 00:17:13,750
dacht dat er meer tijd zou zijn.

447
00:17:13,750 --> 00:17:17,330
En nu is Claire dat
opgroeien, en dat is zij ook

448
00:17:17,330 --> 00:17:20,880
geïnteresseerd in andere dingen.

449
00:17:20,880 --> 00:17:23,330
RAJA: Jij en meneer Tolchuck
uw kinderen hebt grootgebracht

450
00:17:23,330 --> 00:17:25,170
met zeer goede waarden.

451
00:17:25,170 --> 00:17:28,120
Met of zonder religie, zij
zal de juiste keuzes maken

452
00:17:28,120 --> 00:17:30,000
als de tijd daar is.

453
00:17:30,000 --> 00:17:33,830
[zucht] Ik wens het alleen maar
Ik kon het zeker weten.

454
00:17:33,830 --> 00:17:36,250
RAJA: Het spijt me, ik
denk niemand

455
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
ooit zeker zal weten.

456
00:17:37,750 --> 00:17:39,210
JUSTIN: (VOICE-OVER)
Mijn moeder deed niet veel

457
00:17:39,210 --> 00:17:41,920
alsof je weet dat zij
kon het nooit zeker weten,

458
00:17:41,920 --> 00:17:43,420
maar ze herinnerde het zich wel
waar ze gebruikte

459
00:17:43,420 --> 00:17:45,790
om te gaan als ze zich zo voelde.

460
00:17:45,790 --> 00:17:47,790
Er was geen garantie
dat haar kinderen ooit zouden doen

461
00:17:47,790 --> 00:17:51,080
deel haar interesse
bij het naar de kerk gaan,

462
00:17:51,080 --> 00:17:54,330
maar ze wist wat
het betekende voor haar.

463
00:17:54,330 --> 00:17:58,620
En voorlopig, wat mijn
Moeder had het meeste nodig: geloof.

464
00:17:58,620 --> 00:18:00,040
[bel rinkelt]

465
00:18:00,040 --> 00:18:01,830
[gebabbel]

466
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
Hé.

467
00:18:06,080 --> 00:18:06,620
[spott]

468
00:18:08,290 --> 00:18:11,040
Ik heb wat zitten nadenken.

469
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Echt waar?

470
00:18:12,120 --> 00:18:13,580
JUSTIN: Ja.

471
00:18:13,580 --> 00:18:15,960
En ik heb besloten dat ik dat niet ben
gaan bidden voor seks

472
00:18:15,960 --> 00:18:16,920
met Liz Sherman meer.

473
00:18:16,920 --> 00:18:18,250
Wat?

474
00:18:18,250 --> 00:18:19,790
JUSTIN: En ik ook
bad dat jij en ik

475
00:18:19,790 --> 00:18:21,880
zouden weer vrienden kunnen zijn
en die Liz Sherman

476
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
seks met je zou hebben.

477
00:18:24,080 --> 00:18:24,960
RAJA: Pardon?

478
00:18:24,960 --> 00:18:26,460
Dat is echt prachtig, kerel.

479
00:18:26,460 --> 00:18:27,540
JUSTIN: Nou, ja.

480
00:18:27,540 --> 00:18:28,790
Ik bedoel, jij bent de
iemand die verliefd is geweest

481
00:18:28,790 --> 00:18:31,290
op haar sinds de zesde klas.

482
00:18:31,290 --> 00:18:32,460
EDDIE: Hoor je dat?

483
00:18:32,460 --> 00:18:34,710
Nu heb je jouw
gebeden en zijn.

484
00:18:34,710 --> 00:18:35,460
Bedankt, kerel.

485
00:18:45,750 --> 00:18:48,460
Ik dacht na over wat je zei.

486
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
Ik denk dat het een begin is.

487
00:18:51,210 --> 00:18:52,920
Hé, jongens, kijk eens.

488
00:18:52,920 --> 00:18:54,580
JUSTIN: (VOICE-OVER) I
had de rug van mijn vriend,

489
00:18:54,580 --> 00:18:56,790
maar ik kon het nooit echt weten
als het vanwege mijn gebeden was

490
00:18:56,790 --> 00:18:58,290
of niet.

491
00:18:58,290 --> 00:19:00,710
Ik denk dat in de uiteindelijke analyse,
bidden geeft ons niet altijd

492
00:19:00,710 --> 00:19:02,790
precies wat wij vragen.

493
00:19:02,790 --> 00:19:05,500
Maar soms wel
geeft ons wat we het meest nodig hebben.

494
00:19:05,500 --> 00:19:06,380
[bonk]

495
00:19:06,380 --> 00:19:08,120
[kreunend]

496
00:19:09,170 --> 00:19:12,210
Oeh!

497
00:19:12,210 --> 00:19:13,920
(VOICE-OVER) Aan
Kerstavond, denk ik

498
00:19:13,920 --> 00:19:17,040
mijn moeder kon het eigenlijk wel
genieten van het kerstspel.

499
00:19:17,040 --> 00:19:19,380
En ik denk: zien
Claire treedt op op het podium

500
00:19:19,380 --> 00:19:22,710
gaf mijn moeder een
moment van helderheid,

501
00:19:22,710 --> 00:19:24,040
bijna als een openbaring.

502
00:19:24,040 --> 00:19:25,460
[record kras]

503
00:19:25,460 --> 00:19:28,080
Is er geen plek waar ik heen kan?
waar kan ik dit kind krijgen?

504
00:19:28,080 --> 00:19:29,670
[muziek speelt]

505
00:19:33,380 --> 00:19:37,040
Mam, het is precies wat ik wilde!

506
00:19:37,040 --> 00:19:40,500
[lacht] Oh, lieverd.

507
00:19:40,500 --> 00:19:43,290
Je beseft dat we dat gaan doen
om hierover een discussie te voeren

508
00:19:43,290 --> 00:19:45,580
dat duurt ongeveer drie jaar.

509
00:19:45,580 --> 00:19:46,540
Ik dacht.

510
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
OK.

511
00:19:48,040 --> 00:19:50,380
JUSTIN: (VOICE-OVER) Wij allemaal
heb veel mooie spullen gekregen.

512
00:19:50,380 --> 00:19:51,920
En voor een keer a
Tolchuck Kerstmis

513
00:19:51,920 --> 00:19:55,540
er iets mee te maken had
Winkelwereld en kerk.

514
00:19:55,540 --> 00:19:58,040
Mijn moeder gaf zichzelf
een cadeautje en besloten

515
00:19:58,040 --> 00:20:00,920
dat ze dingen ging doen
die voor haar betekenisvol waren.

516
00:20:00,920 --> 00:20:03,080
Nou, ik ga naar de kerk.

517
00:20:03,080 --> 00:20:04,250
Oh.
Laat mij veranderen.

518
00:20:04,250 --> 00:20:05,120
Ik ga mee.

519
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
[muziek speelt]

520
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Wat?

521
00:20:12,920 --> 00:20:13,500
Ik hou gewoon van zingen.

522
00:20:18,170 --> 00:20:19,670
JUSTIN: (VOICE-OVER) En
ook al is ze waarschijnlijk

523
00:20:19,670 --> 00:20:21,920
Het was niet mijn bedoeling,
Claire heeft het aan mijn moeder gegeven

524
00:20:21,920 --> 00:20:24,830
een cadeau dat nog meer betekende.

525
00:20:24,830 --> 00:20:26,120
[thema muziek]

526
00:20:26,120 --> 00:20:27,830
THEMALIED: (ZINGEN)
Wat is er zo grappig aan vrede,

527
00:20:27,830 --> 00:20:30,790
liefde en begrip?

528
00:20:30,790 --> 00:20:35,920
Wauw, wat is er zo grappig aan
vrede, liefde en begrip?

529
00:20:48,920 --> 00:20:51,330
[muziek speelt]

530
00:20:51,380 --> 00:20:55,930
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0